1
00:00:00,750 --> 00:00:03,253
(música tensa)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,014
- [Locutor] Agua limpia y aire respirable,

5
00:00:15,056 --> 00:00:18,101
cuya promesa es un derecho humano fundamental.

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,478
EVA Solutions ha mantenido viva esa promesa

7
00:00:20,520 --> 00:00:24,565
durante más de una década desde
Presentación del fundador Desmond Frey

8
00:00:24,607 --> 00:00:29,487
del primer prototipo de EVA
a las unidades EVA utilizadas hoy en día.

9
00:00:29,529 --> 00:00:33,950
Una gota de esperanza en un mundo de desesperación. Eva.

10
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
(pitido)

11
00:00:37,662 --> 00:00:40,623
(música suave y tensa) - Luces encendidas.

12
00:00:41,624 --> 00:00:46,337
Temperatura ambiente, 23 grados centígrados. ICA, 151.

13
00:00:47,255 --> 00:00:50,174
-Laura.

14
00:00:50,216 --> 00:00:51,051
Laura.

15
00:00:53,261 --> 00:00:55,763
(silbido de aire)

16
00:00:55,805 --> 00:00:57,181
Ahí está ella.

17
00:00:57,223 --> 00:00:58,933
(Laura tosiendo) ¿Cómo dormiste?

18
00:01:00,852 --> 00:01:03,479
- Bien. ¿Tú? - Bien.

19
00:01:03,521 --> 00:01:04,355
Bien.

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,736
(la máquina emite un pitido)

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,782
Tengo que quedarme adentro hoy. El índice es 150.

22
00:01:14,824 --> 00:01:15,742
- Papá, por favor.

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,494
- Índice de calidad del aire superior a 125, tengo que castigarte.

24
00:01:18,536 --> 00:01:19,370
Ya lo sabes.

25
00:01:20,246 --> 00:01:21,330
- ¿Estoy empeorando?

26
00:01:21,372 --> 00:01:22,707
- No.

27
00:01:22,749 --> 00:01:27,712
No, es sólo por precaución. Oye, anímate.

28
00:01:28,838 --> 00:01:30,548
Podríamos trabajar en uno de nuestros proyectos hoy.

29
00:01:30,590 --> 00:01:31,424
- ¿Tienes el papel?

30
00:01:31,466 --> 00:01:34,469
- No exactamente, pero ha habido un plan.

31
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
eso se ha puesto en marcha.

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,598
Creo que encontré una manera de entrar a su complejo.

33
00:01:38,640 --> 00:01:39,891
Sólo necesito un poco de tiempo.

34
00:01:42,852 --> 00:01:46,564
Estos tipos creen que son dueños
todo. El aire, el agua.

35
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
¿Qué sigue?

36
00:01:49,901 --> 00:01:52,320
(música suave)

37
00:01:54,364 --> 00:01:56,991
Vamos a mantenerte con más agua hasta que mejores.

38
00:01:57,033 --> 00:01:58,409
- ¿Y el tuyo?

39
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
- Estaré bien esta mañana.

40
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
- [Computadora] Inhala.

41
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Exhalar. Guerrero dos.

42
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
Inhalar. Sostener.

43
00:02:31,693 --> 00:02:33,987
Exhalar. Más abajo.

44
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Inhalar. Sacar de un apuro.

45
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
Contener. Perro caído.

46
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
Inhalar. Elevar.

47
00:02:57,218 --> 00:02:59,262
Exhalar. Doblar.

48
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
Da un paso adelante con el pie derecho.

49
00:03:08,646 --> 00:03:10,314
Inhalar.

50
00:03:10,356 --> 00:03:13,860
Elevar. Guerrero dos.

51
00:03:14,694 --> 00:03:15,987
Encuentra el foco.

52
00:03:16,029 --> 00:03:16,863
- Fin de secuencia.

53
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
- [Computadora] Namaste, Desmond.

54
00:03:21,868 --> 00:03:24,787
(computadora pitando)

55
00:03:30,251 --> 00:03:31,043
(golpeteo del agua) - Y más sobre

56
00:03:31,085 --> 00:03:32,128
la situación aquí.

57
00:03:32,170 --> 00:03:35,089
Primero, transmitamos en vivo a Emma Evans en el campo.

58
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
- [Reportero] Hola, Genevieve.

59
00:03:36,007 --> 00:03:38,217
Estoy aquí en una ubicación en el centro de Los Ángeles.

60
00:03:38,259 --> 00:03:40,887
donde los manifestantes están enojados por la votación fallida

61
00:03:40,929 --> 00:03:42,388
a... Oye.

62
00:03:42,430 --> 00:03:44,933
Es demasiado pronto para eso, ¿no crees?

63
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
Se supone que debemos ahorrar agua, ¿recuerdas?

64
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
- Bueno.

65
00:03:53,441 --> 00:03:56,194
Esta es la prueba de compuesto de filtro número 107.

66
00:03:56,236 --> 00:03:58,946
- [Computadora] Inicio de la prueba de purificación de agua.

67
00:03:58,988 --> 00:04:01,616
- Imprimación lista. Iniciando síntesis.

68
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
- [Computadora] Disminución del nivel de toxicidad.

69
00:04:03,493 --> 00:04:04,827
- ¿Toxinas partes por millón?

70
00:04:06,246 --> 00:04:07,997
- 20.000 y bajando.

71
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
- Neutralización de la energía.

72
00:04:09,666 --> 00:04:12,960
Esté atento a los niveles de radiación antes de que baje el PPM.

73
00:04:13,002 --> 00:04:14,003
Déjame saber cuándo.

74
00:04:14,045 --> 00:04:15,630
- Ahora.

75
00:04:15,672 --> 00:04:17,090
PPM a 10.000...

76
00:04:18,967 --> 00:04:20,301
- [Computadora] Fallo del filtro.

77
00:04:20,343 --> 00:04:24,180
Toxicidad del agua por encima del umbral de consumo seguro.

78
00:04:24,222 --> 00:04:25,056
- Está bien.

79
00:04:27,433 --> 00:04:30,812
Aún queda la beta de EVA. (música suave)

80
00:04:43,616 --> 00:04:46,786
- El campo de visión estaba estropeado, así que tuve que restablecerlo.

81
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
Parece que está funcionando ahora.

82
00:04:49,747 --> 00:04:52,667
Supongo que no hay sustituto para todo esto, ¿eh?

83
00:04:52,709 --> 00:04:54,294
- Haré una solicitud de servicio.

84
00:05:05,346 --> 00:05:10,351
- Entonces, ¿te reunirás con la junta hoy?

85
00:05:12,353 --> 00:05:13,229
- ¿Junta?

86
00:05:14,314 --> 00:05:16,732
Te refieres a los chicos que yo
se hizo rico en los últimos 10 años

87
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
¿Y ahora quieren echarme de mi propia empresa?

88
00:05:20,528 --> 00:05:23,656
- Pase lo que pase, sabes que te apoyo, ¿verdad?

89
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
Has trabajado muy duro para construir todo esto.

90
00:05:25,992 --> 00:05:28,494
Tú hiciste eso por nosotros.

91
00:05:28,536 --> 00:05:33,541
Y es genial y me encanta, pero no necesitamos nada de esto.

92
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Estoy bien de cualquier manera.

93
00:05:39,213 --> 00:05:40,048
- Lo sé.

94
00:05:42,467 --> 00:05:44,051
- Está bien, bueno, de todos modos,

95
00:05:44,093 --> 00:05:46,887
Voy a salir un rato, así que nos vemos luego, ¿sí?

96
00:05:46,929 --> 00:05:48,639
- Sí. Hasta luego. - Bien.

97
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
¿Por qué no vienes conmigo?

98
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
Ya sabes, sal de esta fortaleza.

99
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
El mundo real todavía existe.

100
00:06:01,611 --> 00:06:02,820
- Quizás la próxima vez, ¿vale?

101
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
- La posición no es tan sencilla.

102
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Sin embargo, el Sr. Frey es un visionario, un genio, por así decirlo.

103
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Pero para solucionar estos problemas se necesita estrategia,

104
00:06:24,384 --> 00:06:26,844
racionamiento, implementación de leyes, etc.

105
00:06:26,886 --> 00:06:29,347
Los accionistas están recibiendo
cansado de las constantes malas noticias.

106
00:06:29,389 --> 00:06:31,933
Eso no es bueno para EVA ni para nadie más.

107
00:06:33,684 --> 00:06:35,311
- [Reportero] Los nuevos residentes están perdiendo la esperanza.

108
00:06:35,353 --> 00:06:40,191
que a medida que el desarrollo se desacelera
y recursos de propiedad de la tierra...

109
00:06:40,233 --> 00:06:43,277
- ¿Quién afirma que EVA está vendiendo agua?

110
00:06:43,319 --> 00:06:46,405
al mejor postor. (Laura tosiendo)

111
00:06:46,447 --> 00:06:47,365
- ¿Estás bien?

112
00:06:48,533 --> 00:06:49,742
Si tienes sed, podemos conseguir un poco de agua.

113
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
de las raciones, sólo por hoy.

114
00:06:52,036 --> 00:06:55,289
- No gracias, papá. Estaré bien por hoy.

115
00:06:57,166 --> 00:06:59,877
- Tengo sus mejores intereses en-

116
00:06:59,919 --> 00:07:02,338
- El agua potable es un derecho humano básico.

117
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
¿Planearías poner esto a disposición de todos?

118
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
- Voy a ir a darme una ducha.

119
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
¿Por qué no te preparas para ir a dormir?

120
00:07:15,685 --> 00:07:17,270
- Es una pregunta sencilla.

121
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
¿Señor Frank? Quiero decir, estadio de béisbol.

122
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
- [Computadora] Inicialización de la cámara sónica.

123
00:07:38,082 --> 00:07:40,835
(agua goteando)

124
00:07:54,098 --> 00:07:55,724
- Noticias de última hora.

125
00:07:55,766 --> 00:07:58,644
En un movimiento repentino, el fundador y director ejecutivo de EVA Solutions,

126
00:07:58,686 --> 00:08:01,021
Desmond Frey se reunió hoy con los miembros de la junta directiva

127
00:08:01,063 --> 00:08:02,815
y anunció intenciones de dejar la empresa

128
00:08:02,857 --> 00:08:04,984
y renunciar a su control
acciones al próximo propietario.

129
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
- No... - Emma.

130
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
- Genevieve, si bien se trata de una novedad,

131
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
las preguntas y preocupaciones
con respecto al código fuente

132
00:08:12,492 --> 00:08:13,284
para el EVA-

133
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
- ¿Papá? - La tecnología permanece.

134
00:08:15,161 --> 00:08:16,078
lo que se sabe

135
00:08:16,120 --> 00:08:19,415
es que el Sr. Frey dejará EVA Solutions.

136
00:08:19,457 --> 00:08:21,750
Muchos esperan que los accionistas
consecuencias de crear espacio

137
00:08:21,792 --> 00:08:23,628
para que el nuevo liderazgo cree un futuro...

138
00:08:27,715 --> 00:08:30,051
- Buenas noches Ángel, te amo.

139
00:08:33,304 --> 00:08:36,307
(música suave y tensa)

140
00:08:41,896 --> 00:08:45,233
(electricidad crepitando)

141
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
(electricidad crepitando)

142
00:08:58,871 --> 00:09:00,540
- [Computadora] Buenas noches, Sr. Frey.

143
00:09:19,183 --> 00:09:23,271
Buenos días, Desmond. Secuencia inicial de la mañana.

144
00:09:24,146 --> 00:09:26,607
(música tensa)

145
00:10:09,400 --> 00:10:11,318
Visitante. Puerta principal. (sonido de alarma)

146
00:10:11,360 --> 00:10:14,322
Técnico de mantenimiento alfa, 1756.

147
00:10:16,657 --> 00:10:18,576
Visitante. Puerta principal.

148
00:10:18,618 --> 00:10:21,161
Técnico de mantenimiento alfa, 1756.

149
00:10:21,203 --> 00:10:23,873
(zumbido de puerta)

150
00:10:29,086 --> 00:10:30,463
- Está aquí para arreglar el FOV.

151
00:10:31,589 --> 00:10:32,756
- Nunca envié una solicitud.

152
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
- Oh, fue una solicitud automática.

153
00:10:35,635 --> 00:10:37,386
- Bueno, ¿lo entendiste?

154
00:10:37,428 --> 00:10:38,554
Estaré arriba.

155
00:10:38,596 --> 00:10:40,097
- Soy el alfa uno... No.

156
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
Alfa 1756, lo siento.

157
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
Eso fue de mala educación.

158
00:10:47,772 --> 00:10:48,564
Soy Desmond.

159
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
- Ningún problema. Soy Jorge. (sonido de alarma)

160
00:10:50,316 --> 00:10:52,276
- [Computadora] Llamada entrante. Urgente.

161
00:10:53,319 --> 00:10:54,403
- George, tengo que tomar esto.

162
00:10:54,445 --> 00:10:56,196
¿Puedes encontrar el camino hasta allí?

163
00:10:56,238 --> 00:10:57,656
El panel está allí junto al FOV.

164
00:10:57,698 --> 00:11:00,660
- Llamada entrante. Urgente. - Sí, señor.

165
00:11:06,791 --> 00:11:09,293
(música tensa)

166
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
(computadora pitando)

167
00:11:18,469 --> 00:11:22,390
(Desmond hablando indistintamente)

168
00:11:31,065 --> 00:11:32,650
- ¿Ya terminaste?

169
00:11:32,692 --> 00:11:35,236
- Eh, sí.

170
00:11:36,195 --> 00:11:37,529
- Tomemos una copa.

171
00:11:37,571 --> 00:11:40,699
- Oh, no bebo.

172
00:11:40,741 --> 00:11:41,575
- Insisto.

173
00:11:55,089 --> 00:11:58,842
¿Te gusta la vista? Tenía otras opciones, ¿sabes?

174
00:11:58,884 --> 00:12:02,846
Colonias marcianas, las flotantes
ciudades en la zona limpia.

175
00:12:02,888 --> 00:12:05,140
Pero elegí este lugar.

176
00:12:05,182 --> 00:12:07,059
Supongo que algo me recuerda la parte

177
00:12:07,101 --> 00:12:10,688
de mi vida que una vez fue.

178
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Por supuesto, ahora todo parece diferente.

179
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
- Por supuesto.

180
00:12:17,737 --> 00:12:20,197
- ¿Quieres saber cómo llegué a donde estoy?

181
00:12:20,239 --> 00:12:23,075
Fue George, ¿verdad? ¿Sabes cómo llegué donde estoy, George?

182
00:12:24,910 --> 00:12:29,749
Hace ocho años diseñé el primer dispositivo EVA.

183
00:12:31,500 --> 00:12:33,085
La beta de EVA.

184
00:12:33,127 --> 00:12:35,003
Fue el primero en funcionar.
prototipo que nos llevaría

185
00:12:35,045 --> 00:12:37,047
a las unidades puras de EVA hoy.

186
00:12:37,089 --> 00:12:40,259
Lo guardo aquí donde puedo verlo todos los días para recordármelo.

187
00:12:40,301 --> 00:12:42,469
¿Tiene alguna idea de lo que se necesita para iniciar una empresa?

188
00:12:42,511 --> 00:12:44,054
¿La magnitud del sacrificio?

189
00:12:45,055 --> 00:12:45,848
- Es asombroso.

190
00:12:45,890 --> 00:12:50,895
Deberías estar muy orgulloso. Gracias por el agua.

191
00:12:52,104 --> 00:12:57,109
Pero realmente debería irme. Pero sí, es...

192
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
- ¿Hermosa?

193
00:12:59,987 --> 00:13:04,074
Sí, lo es. Esta construcción es impecable.

194
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
Sinceramente, el diseño es impecable.

195
00:13:08,329 --> 00:13:11,207
Es una réplica maravillosamente labrada.

196
00:13:16,045 --> 00:13:17,921
Es increíble, pero algo como esto simplemente

197
00:13:17,963 --> 00:13:20,466
Tiene un alma que no se puede replicar.

198
00:13:21,467 --> 00:13:26,472
Lo supe en el momento en que lo vi.
La seguridad ya está en camino.

199
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Supongo que el mío está en la bolsa de allí.

200
00:13:30,351 --> 00:13:33,187
¿Por qué no seguimos adelante y
¿Devolver eso a su lugar?

201
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
Aunque tengo que preguntarte,

202
00:13:35,648 --> 00:13:38,025
¿Por qué robar algo que sólo tiene significado para mí?

203
00:13:39,568 --> 00:13:43,030
No tienes idea de lo que esto representa. La obra.

204
00:13:43,072 --> 00:13:44,948
El ingenio necesario para crear.

205
00:13:44,990 --> 00:13:47,993
Verás, esa es la diferencia entre tú y yo.

206
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
Por eso estoy donde estoy.

207
00:13:57,920 --> 00:14:00,422
(música tensa)

208
00:14:11,475 --> 00:14:12,768
- No.

209
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
- ¿No?

210
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
- Ésta es la diferencia entre tú y yo.

211
00:14:17,314 --> 00:14:20,734
Para usted todo es cuestión de dinero y ganancias. ¿Pero a nosotros?

212
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
Se trata de vida o muerte. ¿Y sacrificio?

213
00:14:28,617 --> 00:14:31,829
¿Puedes hablarme sobre el sacrificio?

214
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
¿Alguna vez has tenido que racionar el agua?

215
00:14:35,457 --> 00:14:38,460
¿Agua que si la bebieras simplemente te enfermaría?

216
00:14:38,502 --> 00:14:41,213
¿Morirías por deshidratación si no lo hicieras?

217
00:14:41,255 --> 00:14:44,550
Sí, si tuviéramos una de sus unidades EV estaríamos bien.

218
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
Pero nadie puede permitírselo.

219
00:14:46,719 --> 00:14:49,263
Ni siquiera los tienen en nuestros cuadrantes.

220
00:14:49,305 --> 00:14:52,683
E incluso si lo hicieran, lo haríamos
Tengo que seguir obteniendo nuevos filtros.

221
00:14:52,725 --> 00:14:55,269
Es una batalla cuesta arriba que nunca termina.

222
00:14:57,646 --> 00:14:58,689
- No entiendo.

223
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
¿Para qué viniste aquí hoy?

224
00:15:01,984 --> 00:15:02,901
- No tengo la tecnología.

225
00:15:02,943 --> 00:15:05,404
aplicar ingeniería inversa a las nuevas unidades.

226
00:15:05,446 --> 00:15:07,114
Entonces necesitaba el código fuente del original.

227
00:15:07,156 --> 00:15:08,574
- ¿Ingeniería inversa?

228
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
¿Tienes idea de lo complejo que es el diseño?

229
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
- Descubrí la mayor parte, Desmond.

230
00:15:12,995 --> 00:15:14,538
Son elementos fotocatalíticos.

231
00:15:16,582 --> 00:15:18,083
Simplemente no puedo entender cómo protegiste

232
00:15:18,125 --> 00:15:20,085
los elementos enfrentados al plasma en la zona del borde

233
00:15:20,127 --> 00:15:21,629
mientras alimenta la síntesis.

234
00:15:22,713 --> 00:15:27,718
Por eso necesitaba el código fuente. Por eso estoy aquí.

235
00:15:35,225 --> 00:15:36,268
- Sabes cuando comencé esta empresa.

236
00:15:36,310 --> 00:15:37,603
No se trataba del dinero.

237
00:15:40,314 --> 00:15:42,316
Pero hay tantas cosas
Eso se interpone en el camino, George.

238
00:15:42,358 --> 00:15:43,359
No tienes idea.

239
00:15:49,365 --> 00:15:51,450
Esta no era mi intención. Cualquiera de esto.

240
00:15:58,290 --> 00:16:00,417
- Tengo una hija.

241
00:16:00,459 --> 00:16:05,005
Ella no está bien. Esta era mi única opción.

242
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
- Tómalo. - ¿Disculpe?

243
00:16:12,763 --> 00:16:14,222
- La beta de EVA.

244
00:16:14,264 --> 00:16:18,727
Tómalo. Yo también tuve una hija.

245
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
Hace mucho tiempo.

246
00:16:23,524 --> 00:16:25,275
Admiro tu tenacidad.

247
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
Adelante. La seguridad no te detendrá.

248
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
- ¿Cómo se llamaba tu hija?

249
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
-Eva.

250
00:16:55,806 --> 00:16:57,975
(zumbido de puerta)

251
00:16:58,017 --> 00:16:59,685
Campo de visión, desactivar.

252
00:16:59,727 --> 00:17:01,562
- [Computadora] Campo de visión apagándose.

253
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
(música suave)

254
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
- Mira lo que encontré.

255
00:17:51,278 --> 00:17:55,282
Te dije que no comieras así. Combustible, no comida.

256
00:17:59,536 --> 00:18:00,370
Mejor.

257
00:18:04,458 --> 00:18:05,501
Tenemos que ponernos en marcha.

258
00:18:15,594 --> 00:18:18,597
(música suave y tensa)

259
00:18:31,068 --> 00:18:33,028
- Tienes más posibilidades sin mí.

260
00:18:34,696 --> 00:18:36,073
- Estamos haciendo esto juntos.

261
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
- ¿Confías en esta afirmación o no?

262
00:18:43,956 --> 00:18:45,916
- Realmente no tengo otra opción.

263
00:18:47,960 --> 00:18:48,752
- Pensé que se suponía que ustedes

264
00:18:48,794 --> 00:18:50,170
para tener la respuesta a todo.

265
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
- No voy a volar, ¿recuerdas?

266
00:18:54,967 --> 00:18:55,801
- No sonrías.

267
00:18:56,677 --> 00:18:57,511
Es humano.

268
00:19:01,974 --> 00:19:02,808
Mejor.

269
00:19:15,696 --> 00:19:20,200
- Te dije. No puedes darte el lujo de estar cansado o dolorido.

270
00:19:26,832 --> 00:19:27,999
- ¿Hay alguna manera de enseñarme estas cosas?

271
00:19:28,041 --> 00:19:29,001
sin hacerme daño?

272
00:19:31,879 --> 00:19:33,130
- No es personal.

273
00:19:33,172 --> 00:19:35,090
Te he mostrado cómo apagar tu mente.

274
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
e impulsos físicos.

275
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
Los cosméticos por sí solos no te ayudarán.

276
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Suaviza tu expresión.

277
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
Mejor.

278
00:19:50,397 --> 00:19:52,482
- No todos somos anatómicamente perfectos.

279
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
como tú. (risas)

280
00:19:57,571 --> 00:20:00,490
(persona gritando)

281
00:20:06,830 --> 00:20:10,334
(la gente habla débilmente)

282
00:20:14,588 --> 00:20:16,381
¿Les damos algo de comida?

283
00:20:16,423 --> 00:20:17,257
- Venir.

284
00:20:24,514 --> 00:20:27,475
- Es saludable. ¿Qué estás haciendo?

285
00:20:27,517 --> 00:20:29,353
- Manchas. - ¿No es para ti?

286
00:20:33,982 --> 00:20:34,983
- Entra. - ¡¿Qué estás haciendo?!

287
00:20:35,025 --> 00:20:37,611
- ¡Entra!

288
00:20:37,653 --> 00:20:38,653
- ¡Ey! - ¡Ey!

289
00:20:38,695 --> 00:20:39,946
- ¡Qué están haciendo! - ¡Ey!

290
00:20:39,988 --> 00:20:41,865
- ¡Sal de nuestro coche!

291
00:20:41,907 --> 00:20:43,783
- ¡Ey! ¡Qué están haciendo!

292
00:20:43,825 --> 00:20:46,661
- ¿Qué estás haciendo? (auto acelerando)

293
00:20:46,703 --> 00:20:51,583
- ¡Conduce! (rugido del motor del coche)

294
00:20:51,625 --> 00:20:54,294
(mujer sollozando)

295
00:21:08,892 --> 00:21:11,812
- No puedo creerlo. ¿Estás bien?

296
00:21:18,318 --> 00:21:20,779
- Tu cara traiciona tus pensamientos.

297
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
- Nos llevamos su casa.

298
00:21:28,578 --> 00:21:31,081
- Esto no es una casa, es un vehículo.

299
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
Pueden hacer otro refugio.

300
00:21:35,836 --> 00:21:37,629
- Sé que sientes emoción.

301
00:21:41,216 --> 00:21:43,218
- Sentir y mostrar no es lo mismo.

302
00:21:50,642 --> 00:21:53,061
(música suave)

303
00:23:30,575 --> 00:23:31,743
- Pensé que este lugar debía estar abarrotado.

304
00:23:31,785 --> 00:23:32,619
con la gente.

305
00:23:34,454 --> 00:23:36,581
- Algunos murieron, otros regresaron.

306
00:23:38,708 --> 00:23:39,668
Sólo algunos entran.

307
00:24:26,381 --> 00:24:28,633
(golpeando)

308
00:24:39,186 --> 00:24:40,729
¿Aún puedes ayudar a mi hermana?

309
00:24:43,148 --> 00:24:44,816
- Necesitarás mucho trabajo.

310
00:25:06,171 --> 00:25:08,757
Toma, ¿puedes revolver eso por mí?

311
00:25:18,808 --> 00:25:20,644
- ¿Por qué aprendiste todo esto?

312
00:25:22,938 --> 00:25:25,064
- Incluso cuando terminaste,

313
00:25:25,106 --> 00:25:27,400
cualquier signo de emoción te convertirá en un radical.

314
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Estás allí en sus términos.

315
00:25:32,697 --> 00:25:35,951
Una vez negado, nunca te dejarán entrar.

316
00:25:37,285 --> 00:25:38,328
- ¿Qué más necesito saber?

317
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
- No necesitas saber nada.

318
00:25:41,081 --> 00:25:42,290
El conocimiento no es necesario.

319
00:25:42,332 --> 00:25:44,000
- La humanidad no es necesaria.

320
00:25:44,042 --> 00:25:46,920
- La humanidad está ahí atrás matándose.

321
00:25:46,962 --> 00:25:51,925
- Por eso debes llevarte a la niña, como prometiste.

322
00:25:52,175 --> 00:25:55,178
- Cuando tengamos nuestro estatus, volveremos por ella.

323
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
- Estoy confiando en ti.

324
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
- Volveremos por ella.

325
00:26:09,901 --> 00:26:11,945
Esto va a hacer frío.

326
00:26:20,161 --> 00:26:22,581
(música suave)

327
00:26:37,971 --> 00:26:40,640
(mujer tarareando)

328
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
(viento aullando)

329
00:27:40,450 --> 00:27:41,284
- Adelante.

330
00:28:01,304 --> 00:28:02,138
Adelante.

331
00:28:15,151 --> 00:28:17,403
Pasar a través. - ¿Puedo esperar?

332
00:28:17,445 --> 00:28:18,530
- Pasa.

333
00:28:26,371 --> 00:28:29,290
(máquina zumbando)

334
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
Adelante.

335
00:28:46,766 --> 00:28:49,185
(música suave)

336
00:29:20,967 --> 00:29:23,553
(viento aullando)

337
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
- Volveremos por ella.

338
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
- Los recuerdos son como los sueños.

339
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
Nos llevan lejos, a momentos perdidos en el tiempo.

340
00:29:53,500 --> 00:29:55,543
Son imperfectos, como nosotros.

341
00:29:57,712 --> 00:30:00,340
Pero mis recuerdos son pesadillas que no puedo dejar de ver.

342
00:30:01,883 --> 00:30:04,552
En la oscuridad de mi mente mi madre sigue viva.

343
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
Pero también el monstruo que me la quitó.

344
00:30:10,725 --> 00:30:11,559
mami...

345
00:30:14,354 --> 00:30:17,273
(criatura gruñendo) (niña gritando)

346
00:30:17,315 --> 00:30:19,067
Entonces lo encontraré.

347
00:30:27,200 --> 00:30:30,203
(música suave y tensa)

348
00:31:02,694 --> 00:31:07,657
(criatura gruñendo) (objetos chocando)

349
00:31:08,867 --> 00:31:11,953
(objetos ruidosos)

350
00:31:34,183 --> 00:31:36,936
(Lauren jadeando)

351
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
- No deberías estar aquí.

352
00:31:52,368 --> 00:31:54,412
(objetos ruidosos)

353
00:31:54,454 --> 00:31:57,624
(criatura chillando)

354
00:32:01,753 --> 00:32:04,172
(disparo de arma)

355
00:32:10,970 --> 00:32:12,472
- ¿Estás bien?

356
00:32:14,015 --> 00:32:18,144
Oye, mírame. Estarás bien.

357
00:32:28,029 --> 00:32:29,280
Encuentra una salida.

358
00:32:42,377 --> 00:32:44,629
Este lugar es un desastre.

359
00:32:48,716 --> 00:32:51,219
(música tensa)

360
00:32:56,140 --> 00:32:57,016
Él nos está mirando.

361
00:33:09,821 --> 00:33:13,074
- Alto. (criatura gruñendo)

362
00:33:13,116 --> 00:33:13,950
Collins.

363
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
- Tenemos que salir de aquí antes de que sea demasiado tarde.

364
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
Sólo va a empeorar.

365
00:33:27,630 --> 00:33:28,464
¿Johnson?

366
00:33:29,382 --> 00:33:30,299
- ¿Cómo lo sabes?

367
00:33:34,303 --> 00:33:35,471
- He estado aquí antes.

368
00:33:36,931 --> 00:33:39,934
(criatura gruñendo)

369
00:33:41,853 --> 00:33:45,898
- Presta atención. (criatura gruñendo)

370
00:33:45,940 --> 00:33:48,693
(Lauren jadeando)

371
00:33:54,866 --> 00:33:57,576
(música dramática)

372
00:33:57,618 --> 00:34:02,582
(criatura gruñendo) (disparos de armas)

373
00:34:27,523 --> 00:34:30,026
(música tensa)

374
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
- Mami.

375
00:34:35,239 --> 00:34:37,825
(música sombría)

376
00:35:09,107 --> 00:35:12,110
(criatura gruñendo)

377
00:35:22,203 --> 00:35:23,037
¿Papá?

378
00:35:30,503 --> 00:35:31,337
-Lauren.

379
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
Bebé.

380
00:35:34,298 --> 00:35:37,969
(sirena que suena a lo lejos)

381
00:35:49,981 --> 00:35:52,066
- Nunca fue tu culpa.

382
00:36:15,006 --> 00:36:16,507
- ¿Estás bien?

383
00:36:34,275 --> 00:36:35,109
- ¿Lauren?

384
00:36:40,781 --> 00:36:41,616
¿Lauren?

385
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
(la computadora emite un pitido) - No podemos cambiar nuestro pasado.

386
00:37:03,930 --> 00:37:08,434
Podemos recordar, olvidar y seguir adelante.

387
00:37:08,476 --> 00:37:13,063
- ¿Cómo te sientes? - Sueños, pesadillas.

388
00:37:13,105 --> 00:37:17,401
Todos terminan de la misma manera. Sólo necesitamos abrir los ojos.

389
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
Y después de todo este tiempo, finalmente estoy despierto.

390
00:37:29,163 --> 00:37:31,582
(música suave)

391
00:38:11,831 --> 00:38:14,583
(golpeteo de lluvia)

392
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
(música suave)

393
00:38:52,204 --> 00:38:55,207
(música suave y tensa)

394
00:39:27,448 --> 00:39:30,534
(comunicador pitando) - Laura.

395
00:39:30,576 --> 00:39:32,911
- ¿Hebra? ¿Eres tú?

396
00:39:32,953 --> 00:39:33,788
- Sí.

397
00:39:41,462 --> 00:39:42,880
- Nos dijeron...

398
00:39:44,590 --> 00:39:46,675
Pensamos que te habíamos perdido.

399
00:39:46,717 --> 00:39:49,136
- ¿Cómo está Naira? - Aguantando.

400
00:39:50,346 --> 00:39:52,306
Ella te extraña muchísimo.

401
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
- Todos terminaremos pronto.

402
00:39:54,308 --> 00:39:56,894
He hablado con los demás.

403
00:39:56,936 --> 00:39:58,854
Estamos cerca de dar un empujón.

404
00:39:58,896 --> 00:40:00,398
- Sólo dime cuándo y dónde.

405
00:40:01,440 --> 00:40:02,274
Estaremos listos.

406
00:40:05,111 --> 00:40:07,363
- Busca las luces en el cielo.

407
00:40:07,405 --> 00:40:09,573
Ven al lugar con ella.

408
00:40:12,201 --> 00:40:15,204
(música suave y tensa)

409
00:41:40,164 --> 00:41:42,666
(música tensa)

410
00:42:31,924 --> 00:42:35,928
(soldados gritando a lo lejos)

411
00:42:38,389 --> 00:42:40,891
(música tensa)

412
00:42:49,650 --> 00:42:54,655
(música tensa) - 5718. Entrégate.

413
00:42:54,697 --> 00:42:57,116
(disparo de arma)

414
00:43:12,256 --> 00:43:15,009
(dispositivo pitando)

415
00:43:18,137 --> 00:43:20,556
(música suave)

416
00:43:52,421 --> 00:43:53,255
- ¿Hola?

417
00:43:54,423 --> 00:43:57,759
¿Hebra? - ¿Estás en el lugar?

418
00:43:57,801 --> 00:43:59,219
- Sí.

419
00:43:59,261 --> 00:44:00,679
Sí, estamos aquí.

420
00:44:03,682 --> 00:44:06,435
(música dramática)

421
00:44:22,534 --> 00:44:26,288
(electricidad crepitando) - ¡No!

422
00:44:36,423 --> 00:44:39,343
(Hebrah gritando)

423
00:44:46,850 --> 00:44:47,685
- Esperar.

424
00:44:53,232 --> 00:44:56,235
(música suave y tensa)

425
00:45:02,783 --> 00:45:06,120
(electricidad crepitando)

426
00:45:28,142 --> 00:45:31,061
(Hebrah gritando)

427
00:46:01,091 --> 00:46:03,510
(música suave)

428
00:46:24,740 --> 00:46:27,910
- ¿Crees que los demás lograron salir?

429
00:46:49,348 --> 00:46:51,850
- Derribar el muro fue sólo el comienzo.

430
00:46:51,892 --> 00:46:55,771
Durante tanto tiempo, a los híbridos les gusto
fueron arrancados de nuestros padres

431
00:46:55,813 --> 00:46:59,024
y tuvimos que escondernos porque la gente nos tenía miedo.

432
00:46:59,066 --> 00:47:00,859
Ahora estoy de regreso con mi familia.

433
00:47:01,693 --> 00:47:04,696
Y desearía que todos algún día vieran ese amor.

434
00:47:04,738 --> 00:47:06,824
es más fuerte que el miedo.

435
00:47:13,956 --> 00:47:17,083
- Hola mamá. Ha pasado un tiempo.

436
00:47:17,125 --> 00:47:21,296
Hemos estado recorriendo pueblo tras pueblo, como de costumbre.

437
00:47:21,338 --> 00:47:24,132
Ayer nos llamaron para ayudar en un pueblo.

438
00:47:24,174 --> 00:47:27,302
que estaba bajo intenso fuego.

439
00:47:27,344 --> 00:47:29,888
Ayudamos a sacar a estos niños de una escuela.

440
00:47:29,930 --> 00:47:33,725
Y luego, cuando los reunimos con sus familias,

441
00:47:35,477 --> 00:47:37,187
empezó a nevar.

442
00:47:38,105 --> 00:47:41,316
Aquí nunca nieva. Me recordó a casa.

443
00:47:42,276 --> 00:47:44,361
Y de ti y de papá.

444
00:47:49,575 --> 00:47:52,202
Sólo quería hacerte saber que estaba pensando en ti.

445
00:47:53,620 --> 00:47:54,913
Te amo, mamá. Adiós.

446
00:47:56,373 --> 00:47:58,458
Te amo, mamá. Adiós.

447
00:47:59,918 --> 00:48:01,044
Te amo mamá...

448
00:48:08,886 --> 00:48:11,638
(silbido estático)

449
00:48:13,807 --> 00:48:15,309
- Está bien. Vamos a ver.

450
00:48:19,646 --> 00:48:22,316
(robot sonando)

451
00:48:23,984 --> 00:48:26,028
Vaya. (risas)

452
00:48:34,494 --> 00:48:35,329
Hola.

453
00:48:37,039 --> 00:48:37,873
- Hola.

454
00:48:38,916 --> 00:48:40,125
- Soy Sheila.

455
00:48:40,959 --> 00:48:43,670
- Silá. - Sheila.

456
00:48:43,712 --> 00:48:46,131
- Silá. - Mejor.

457
00:48:46,173 --> 00:48:49,426
Ya vendrá. Es un placer conocerte.

458
00:48:52,179 --> 00:48:54,890
¿Golpe de puño? ¿Choca esos cinco?

459
00:48:54,932 --> 00:48:56,600
- Oh.

460
00:48:56,642 --> 00:48:58,226
- Fresco.

461
00:48:58,268 --> 00:49:00,854
- Yo soy... - Ay, Melo.

462
00:49:00,896 --> 00:49:04,149
Lo sé. Es un nombre encantador.

463
00:49:04,191 --> 00:49:07,193
Muy bien entonces. Hay mucho que tengo que mostrarte.

464
00:49:07,235 --> 00:49:09,863
Sígueme. (música suave)

465
00:49:48,402 --> 00:49:50,028
- Sheila.

466
00:49:51,196 --> 00:49:52,906
- Eres la chica más inteligente que conozco.

467
00:49:54,908 --> 00:49:57,369
Sí. Tanto tú como tu papá.

468
00:49:58,662 --> 00:50:00,538
Puedo ayudarte a apagarlos. ¿Listo?

469
00:50:00,580 --> 00:50:03,917
Uno, dos, tres.

470
00:50:05,919 --> 00:50:08,338
(golpeando)

471
00:50:08,380 --> 00:50:09,756
Lo sé.

472
00:50:09,798 --> 00:50:13,802
Yo también te amo, cariño. Ocho.

473
00:50:13,844 --> 00:50:14,636
- Sheila. - ¿Cómo lo hiciste?

474
00:50:14,678 --> 00:50:15,887
llegar a ser tan grande.

475
00:50:17,305 --> 00:50:19,099
Tu cabello es tan suave.

476
00:50:25,230 --> 00:50:26,273
Esto es genial.

477
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
Dios mío. Melo, ¿qué estás haciendo?

478
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
¿Está lista la cena? Bueno.

479
00:50:37,242 --> 00:50:38,243
Estaré ahí mismo.

480
00:50:40,370 --> 00:50:45,292
♪ Nunca planeé enamorarme de ti ♪

481
00:50:51,423 --> 00:50:53,591
♪ Nunca planeé caerme ♪

482
00:50:53,633 --> 00:50:55,510
- (risas) Eso es muy dulce de tu parte,

483
00:50:55,552 --> 00:50:57,846
pero necesito este vaso para beber.

484
00:50:57,888 --> 00:50:59,014
- Oh.

485
00:50:59,056 --> 00:51:01,433
- Oh, no te pongas tan triste, tonto.

486
00:51:01,475 --> 00:51:02,976
Está bien.

487
00:51:03,018 --> 00:51:06,604
♪ Siempre pensé para siempre ♪

488
00:51:06,646 --> 00:51:11,651
♪ quería ♪

489
00:51:12,903 --> 00:51:15,697
♪ Esta maravillosa vida mía ♪

490
00:51:15,739 --> 00:51:16,907
- Eso es nieve.

491
00:51:17,824 --> 00:51:18,658
- Guau.

492
00:51:19,534 --> 00:51:21,536
- Mi hija, a ella le encanta más la nieve.

493
00:51:21,578 --> 00:51:24,122
que cualquier otra cosa.

494
00:51:24,164 --> 00:51:27,751
♪ Y conociendo la tormenta... ♪

495
00:51:32,005 --> 00:51:36,134
- Hablando de mi hija, tú, mi nueva amiga,

496
00:51:36,176 --> 00:51:38,095
les espera un verdadero placer.

497
00:51:41,348 --> 00:51:44,768
(música suave de piano)

498
00:51:44,810 --> 00:51:45,644
¿Te gusta?

499
00:51:47,020 --> 00:51:47,854
- Sí.

500
00:51:49,231 --> 00:51:51,483
- Mi hija y mi marido,

501
00:51:51,525 --> 00:51:54,986
Solían sentarse juntos en
ese piano durante horas todos los días.

502
00:51:57,739 --> 00:51:59,116
- ¿Podrías enseñarme?

503
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
- ¿Por qué no?

504
00:52:04,246 --> 00:52:06,373
Vamos a empezar con las escalas.

505
00:52:07,249 --> 00:52:10,168
(música suave de piano)

506
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
Ah, eh, mmm.

507
00:52:16,633 --> 00:52:17,967
(juego discordante) Está bien.

508
00:52:18,009 --> 00:52:19,677
Entonces, un dedo a la vez.

509
00:52:19,719 --> 00:52:20,512
- Bueno.

510
00:52:20,554 --> 00:52:22,097
- Comience con el pulgar en C.

511
00:52:22,139 --> 00:52:24,933
Ahí mismo. Y se ve y suena así.

512
00:52:24,975 --> 00:52:27,894
(música suave de piano)

513
00:52:30,939 --> 00:52:35,068
Mi marido aprendió esto más rápido que tú. Está bien.

514
00:52:35,110 --> 00:52:36,528
Está bien. Intentar otra vez.

515
00:52:36,570 --> 00:52:38,613
Vamos. Lo haremos juntos.

516
00:52:38,655 --> 00:52:40,740
Pulgar en C. ¿Listo?

517
00:52:41,783 --> 00:52:44,953
(música suave de piano)

518
00:52:44,995 --> 00:52:47,664
(sonido de alarma)

519
00:52:48,582 --> 00:52:50,041
Sigue practicando. ¿Bueno?

520
00:52:51,293 --> 00:52:54,462
(música suave) - Mm-hmm.

521
00:53:09,394 --> 00:53:12,147
(máquina zumbando)

522
00:53:12,189 --> 00:53:14,357
Vamos, vamos, vamos.

523
00:53:16,776 --> 00:53:19,446
(sonido de alarma)

524
00:53:22,908 --> 00:53:23,742
Mmm...

525
00:53:35,295 --> 00:53:38,339
(zumbido estático)

526
00:53:38,381 --> 00:53:40,383
(jadeos)

527
00:53:47,098 --> 00:53:50,018
(música suave de piano)

528
00:54:39,859 --> 00:54:42,237
(música suave)

529
00:54:56,918 --> 00:54:59,087
(sollozando)

530
00:55:36,041 --> 00:55:36,875
- Mm...

531
00:55:48,636 --> 00:55:50,513
-¿Julia? - Hola mamá.

532
00:55:51,639 --> 00:55:53,975
Si recibes este mensaje, bueno, ya sabes,

533
00:55:54,017 --> 00:55:55,685
Hay tantas cosas que quiero decirte.

534
00:55:57,937 --> 00:55:59,439
Felices vacaciones.

535
00:55:59,481 --> 00:56:02,942
Te compré ese robot como regalo porque escuché

536
00:56:02,984 --> 00:56:05,028
que son muy buenos compañeros.

537
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
Mejor que yo. No he estado cerca de ti últimamente.

538
00:56:11,826 --> 00:56:16,414
Oh sí. (explosiones en auge)

539
00:56:16,456 --> 00:56:19,584
Ojalá pudiera estar ahí contigo ahora mismo.

540
00:56:19,626 --> 00:56:21,461
Ojalá pudiera simplemente...

541
00:56:23,546 --> 00:56:24,422
¿Mamá?

542
00:56:24,464 --> 00:56:27,217
(silbido estático)

543
00:56:37,185 --> 00:56:39,604
(música suave)

544
00:57:53,887 --> 00:57:57,765
- Estaré eternamente agradecido por todo lo que has hecho.

545
00:58:00,059 --> 00:58:03,980
Nunca me di cuenta de que extrañaría tanto esos momentos.

546
00:58:06,691 --> 00:58:07,650
Quiero volver a casa.

547
00:58:11,362 --> 00:58:12,280
Te amo, mamá.

548
00:58:39,933 --> 00:58:42,685
(dispositivo sonando)

549
00:58:45,688 --> 00:58:48,107
(música suave)

550
01:00:09,689 --> 01:00:12,108
(música suave)